1
00:00:07,458 --> 00:00:08,458
Grim: [ri maldosamente]

2
00:00:35,583 --> 00:00:37,333
NÃO EU GUSTA.

3
00:00:48,167 --> 00:00:50,583
[GRICO DOS PNEUS]
Harold: [IMITA A MÁQUINA.

4
00:00:50,667 --> 00:00:53,542
[Arma] Mandy: Eu
PENSEI QUE ESTÁVAMOS.

5
00:00:53,625 --> 00:00:54,875
SAINDO PARA COMER UM HAMBÚRGUER.

6
00:00:54,958 --> 00:00:56,458
JÁ ESTAMOS NISSO
CARRO POR HORAS.

7
00:00:56,542 --> 00:00:58,458
FICO IRRITADO QUANDO ESTOU COM FOME.

8
00:00:58,542 --> 00:01:00,792
Billy: ESTOU COM FOME
QUANDO ESTOU IRRITADO!

9
00:01:00,875 --> 00:01:02,208
SOMOS COMO GÊMEOS!

10
00:01:02,292 --> 00:01:07,750
[ARROTOS] Harold:
BEM, FINALMENTE FIZEMOS.

11
00:01:07,833 --> 00:01:10,000
PARA O FLATBURGER
DRIVE-THROUGH.

12
00:01:10,083 --> 00:01:12,000
OLÁ!

13
00:01:12,083 --> 00:01:14,917
GOSTARIAMOS DE ENCOMENDAR TRÊS DOS
NÚMERO 2, DOIS DO NÚMERO 1,

14
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
UM 4, DOIS 6s, UM 8 E UM PACOTE DE 5
DESSES BOLINHOS COM O.

15
00:01:17,583 --> 00:01:21,708
CARAS DE PALHAÇO NELES.

16
00:01:21,792 --> 00:01:25,667
[PNEUS ESTOURANDO] OLÁ?

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,667
QUERO UM NÚMERO 2.

18
00:01:27,750 --> 00:01:29,750
AH! COM MILHO EXTRA.

19
00:01:29,833 --> 00:01:37,833
[GRITANDO] Harold:
VAMOS FICAR BEM.

20
00:01:40,667 --> 00:01:43,250
Mandy: EU NÃO VOU
EM QUALQUER LUGAR PERTO DA BARRACA.

21
00:01:43,333 --> 00:01:45,375
Grim: MAS VAMOS MORRE
SEM A TENDA.

22
00:01:45,458 --> 00:01:47,750
Mandy: SIM, CHAMADA DIFÍCIL.

23
00:01:47,833 --> 00:01:49,042
Ambos: AAH!

24
00:01:49,125 --> 00:01:55,125
Billy: ENQUANTO ESTAMOS
A BAIXO DO VENTO, ESTAMOS SEGUROS.

25
00:01:55,208 --> 00:01:59,083
Harold: [INALA] VAI
SEJA UMA BOA VIDA, AQUI EM...

26
00:01:59,167 --> 00:02:00,208
Mandy: MÉXICO.

27
00:02:00,292 --> 00:02:02,083
Harold: CERTO, MENINA.

28
00:02:02,167 --> 00:02:03,250
PODEMOS CHAMAR ISSO DE MÉXICO.

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,417
MÉXICO.

30
00:02:05,500 --> 00:02:06,750
Harold: MELHOR AJUDÁ-LA A LIDAR.

31
00:02:06,833 --> 00:02:09,083
ELA ESTÁ PERDENDO.

32
00:02:12,000 --> 00:02:15,125
Mandy: E ACHO QUE VOU
APROVEITE MINHAS CHANCES NO DESERTO.

33
00:02:15,208 --> 00:02:20,018
Billy: MANDY, NÃO!!

34
00:02:20,042 --> 00:02:22,333
Grim: DIFÍCIL DE ACREDITAR
PERDEMOS ISSO.

35
00:02:22,417 --> 00:02:25,417
[TODOS GRITANDO] Grim: Eu
AMO PIÃ'ATA LAJARA.

36
00:02:33,167 --> 00:02:34,625
Isso me lembra de casa.

37
00:02:34,708 --> 00:02:37,875
DIA DE iOS THE DAY OF THE DEAD.

38
00:02:37,958 --> 00:02:40,917
A VIDA BEM-VINDO DE VOLTA
MORTO POR FAZER UMA GRANDE FESTA.

39
00:02:41,000 --> 00:02:43,375
Billy: Ei, NÓS AMAMOS OS MORTOS!

40
00:02:43,458 --> 00:02:46,625
Mandy: AGORA MESMO
Eu adoraria almoçar.

41
00:02:46,708 --> 00:02:50,875
ISSO É O MAIOR
TRAJE DE SEMPRE!

42
00:02:50,958 --> 00:02:53,042
Grim: NÃO É FANTASIA.

43
00:02:53,125 --> 00:02:54,875
EU SOU O CEIFADOR!

44
00:02:54,958 --> 00:02:57,792
Todos: [RISOS] [GASP]

45
00:02:57,875 --> 00:03:01,000
Grim: [RISOS
EVILLY] Todos: [GRITO]

46
00:03:01,083 --> 00:03:03,500
Billy: EU AMO ISSO
QUANDO ELE FAZ ISSO!

47
00:03:03,583 --> 00:03:06,208
SENHOR. CEIFEIRO, É
VERDADEIRAMENTE UMA HONRA.

48
00:03:06,292 --> 00:03:10,667
MEU POVO ESTÁ GRATO POR
VOCÊ TRATA NOSSOS ESPÍRITOS COM CUIDADO.

49
00:03:10,750 --> 00:03:14,917
OBRIGADO POR PARTICIPAR
NÓS NO QUE DIA DE iOS.

50
00:03:15,000 --> 00:03:17,625
SEMPRE!

51
00:03:17,708 --> 00:03:20,458
Mandy: POR QUE
ESTE SERÁ O SEMPRE?

52
00:03:20,542 --> 00:03:25,083
HÁ MUITO TEMPO, QUANDO CORONADO PRIMEIRO
VEIO AO NOVO MUNDO PARA SE INSTALAR

53
00:03:25,167 --> 00:03:29,061
SUA FÁBRICA DE COBERTORES, ELE ROUBOU
ALGO MUITO IMPORTANTE PARA O

54
00:03:29,085 --> 00:03:30,458
POVO DO MÉXICO.

55
00:03:30,542 --> 00:03:35,976
CORONADO LEVOU A PEÇA DE OURO
NARIZ DE CHIPOTLE, E ELE USOU

56
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
COMO SEU.

57
00:03:38,583 --> 00:03:42,958
[Ri ESTUPIDAMENTE] O
ESPÍRITOS DA NOSSA HONRA...

58
00:03:43,042 --> 00:03:45,958
ELES EXIGIRAM ISSO
RECUPERAMOS O NARIZ.

59
00:03:46,042 --> 00:03:51,000
É MELHOR VOCÊ RECUPERAR ESSE NARIZ.

60
00:03:51,083 --> 00:03:54,750
AAH!

61
00:03:54,833 --> 00:03:58,167
UMA VEZ QUE TIVEMOS SUSTENTADO
CORONADO VESTINDO-SE COMO O

62
00:03:58,250 --> 00:04:02,333
ESQUELETOS, PODEMOS HONRAR
NOSSOS ANCESTRAIS AO RETORNAR O

63
00:04:02,417 --> 00:04:06,042
NARIZ DOURADO DE CHIPOTLE PARA
A PIRÂMIDE ONDE PERTENCEU.

64
00:04:06,125 --> 00:04:11,018
E AÍ DESCANSA MESMO ISSO
DIA, GUARDADO PELO FANTASMA DO

65
00:04:11,042 --> 00:04:13,000
MUITO HOMEM QUE ROUBOU.

66
00:04:13,083 --> 00:04:16,976
ENTÃO TODOS OS ANOS MEU POVO
COMEMORAR O RETORNO DO

67
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
NARIZ DOURADO POR
VESTIDO COMO VOCÊ.

68
00:04:20,083 --> 00:04:22,042
Grim: OH! BEM, DEUS.

69
00:04:22,125 --> 00:04:26,333
Mandy: ISSO AINDA
NÃO DIA NUNCA.

70
00:04:26,417 --> 00:04:34,417
Ah, isso é porque
DE... [TODOS GRITANDO]

71
00:04:41,458 --> 00:04:46,500
ESSE É DEL UGLIO,
O MAIOR DO

72
00:04:46,583 --> 00:04:48,292
HISTÓRIA DE TODOS OS TEMPOS.

73
00:04:48,375 --> 00:04:52,976
ELE QUER TOMAR O OURO
NARIZ DE CHIPOTLE E USE-O PARA FAZER

74
00:04:53,000 --> 00:04:54,542
MESMO MENOS FEIO.

75
00:04:54,625 --> 00:04:59,042
SE ELE TIRAR O NARIZ, O
OS ESPÍRITOS DOS NOSSOS ANCESTRAIS SERÃO

76
00:04:59,125 --> 00:05:00,000
IRRITADO.

77
00:05:00,083 --> 00:05:01,333
Mandy: POR QUE VOCÊ NÃO O PARA?

78
00:05:01,417 --> 00:05:05,250
PORQUE ELE TEM
HABILIDADES DE LUTA LOUCA.

79
00:05:05,333 --> 00:05:10,375
ELE É IMPARÁVEL.

80
00:05:10,458 --> 00:05:18,083
[RUGE] [LATA]

81
00:05:18,167 --> 00:05:24,000
[Ri maliciosamente] Billy: LEGAL!

82
00:05:24,083 --> 00:05:28,292
VOCÊ PODE ASSINAR MEU
ROSTO E/OU BUNDA?

83
00:05:37,833 --> 00:05:39,000
Mandy: POR QUE ESTAMOS FAZENDO ISSO?

84
00:05:39,083 --> 00:05:41,542
EU NÃO ME IMPORTO COM O
FESTIVAL “DIA DOS MORTOS”.

85
00:05:41,625 --> 00:05:43,000
Grim: BEM, EU FAÇO!

86
00:05:43,083 --> 00:05:46,542
ESTE É O ÚNICO FESTIVAL QUE EU
TENHO E NÃO DEIXO ALGUNS

87
00:05:46,625 --> 00:05:50,500
MEXICANO DE DOIS BIT, ESTÚPIDO E FEIO
LUTADOR TIRE ISSO DE MIM.

88
00:05:50,583 --> 00:05:55,018
[ROSCANDO] VOCÊ
APENAS DIGA ALGO PARA

89
00:05:55,042 --> 00:05:56,417
EU?

90
00:05:56,500 --> 00:06:00,625
Grim: [gaguejando] FAZEU
VOCÊ APENAS DIZ ALGO.

91
00:06:00,708 --> 00:06:02,000
MEU?!

92
00:06:02,083 --> 00:06:04,667
Grim: [CHORAMOS] ERA ISSO
UM ELOGIO SOBRE MEU.

93
00:06:04,750 --> 00:06:08,375
MÚSCULOS PEITORAL BRILHANTES?

94
00:06:08,458 --> 00:06:09,583
NÃO, REALMENTE.

95
00:06:09,667 --> 00:06:11,467
É DIFÍCIL DE OUVIR
ESTA MÁSCARA ÀS VEZES.

96
00:06:11,542 --> 00:06:14,250
Grim: UH, SIM, ISSO
FOI UM ELOGIO.

97
00:06:14,333 --> 00:06:17,917
DIGA, POR QUE VOCÊ USA
ESSA MÁSCARA, AINDA?

98
00:06:18,000 --> 00:06:21,833
LUCHADORES, EU SOU
HORRÍVELMENTE FEIO DE VER.

99
00:06:21,917 --> 00:06:25,000
É POR ISSO QUE DEVO ENCONTRAR O
A OUTRA METADE DO MAPA QUE

100
00:06:25,083 --> 00:06:27,917
LEVA AO OURO
NARIZ DE CHIPOTLE.

101
00:06:28,000 --> 00:06:33,833
NARIZ DE OURO MACIÇO COM DIAMANTE
BOOGERS DENTRO FINALMENTE FAZEM

102
00:06:33,917 --> 00:06:36,875
EU LINDA.

103
00:06:36,958 --> 00:06:38,375
Mandy: OK, vou MORDER.

104
00:06:38,458 --> 00:06:40,667
ONDE ESTÁ O PRIMEIRO
METADE DO MAPA?

105
00:06:40,750 --> 00:06:42,667
TAMBÉM ESTÁ SOB MINHA MÁSCARA.

106
00:06:42,750 --> 00:06:46,018
EU NASCI COM UM PODEROSO
MARCA DE NASCIMENTO NAS COSTAS DO MEU

107
00:06:46,042 --> 00:06:47,542
CABEÇA.

108
00:06:47,625 --> 00:06:49,042
Grim: HUH?!

109
00:06:49,125 --> 00:06:53,833
UM MAPA... UM MAPA QUE LEVA A
O NARIZ DOURADO DO CHIPOTLE!

110
00:06:53,917 --> 00:06:57,208
DIZ-SE QUE MEU PERDIDO
IRMÃO GÊMEO TEM A OUTRA METADE

111
00:06:57,292 --> 00:06:58,708
DO MAPA.

112
00:06:58,792 --> 00:07:03,792
QUANDO EU O ENCONTRAR, ENCONTRAREI O
CAMINHO PARA O TESOURO DO

113
00:07:03,875 --> 00:07:04,542
NARIZ!

114
00:07:04,625 --> 00:07:05,976
Billy: Ei!

115
00:07:06,000 --> 00:07:10,583
PARECE MINHA MARCA DE NASCIMENTO!

116
00:07:10,667 --> 00:07:13,000
Mandy: EU ACHO QUE VOCÊ
PISEI EM ALGO.

117
00:07:13,083 --> 00:07:15,000
[Cheirando] Billy: VIU?

118
00:07:21,208 --> 00:07:25,583
EU NASCI COM UM
MARCA DE NASCIMENTO ASSIM TAMBÉM.

119
00:07:25,667 --> 00:07:27,042
ISSO É INCRÍVEL!

120
00:07:27,125 --> 00:07:29,875
SOMOS IRMÃOS GÊMEOS HÁ MUITO PERDIDOS!

121
00:07:29,958 --> 00:07:32,458
SEMPRE QUIS UM IRMÃO FEIO.

122
00:07:32,542 --> 00:07:34,500
HERMANO!

123
00:07:34,583 --> 00:07:36,500
Billy: UH, NÃO.

124
00:07:36,583 --> 00:07:41,083
BILLY!

125
00:07:41,167 --> 00:07:45,833
Ai!

126
00:07:45,917 --> 00:07:47,750
COMO VOCÊ PODERIA, DEL UGLIO?

127
00:07:47,833 --> 00:07:51,667
ESTAMOS APENAS... COM
O NARIZ, DEL UGLIO VAI

128
00:07:51,750 --> 00:07:54,167
GÓRGIOSO.

129
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Mandy: ACHO QUE ESSA É A NOSSA SUGESTÃO.

130
00:08:00,083 --> 00:08:02,083
Grim: ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
CERTO, MANDY.

131
00:08:02,167 --> 00:08:05,083
ESSA É A NOSSA SUGESTÃO PARA VIAJAR PARA
AS RUÍNAS ASSOMBRODAS DE CHIPOTLE E

132
00:08:05,167 --> 00:08:06,458
RECUPERE O NARIZ DOURADO.

133
00:08:06,542 --> 00:08:09,500
Mandy: NÃO, eu quis dizer isso
FOI NOSSA SUGESTÃO PARA IR PARA CASA.

134
00:08:09,583 --> 00:08:13,042
Grim: NÃO ATÉ QUE EU SALVE
O DIA DE iOS MUERTOS!

135
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
Billy: MAS COMO VAI
ENCONTRAMOS MEU IRMÃO?

136
00:08:14,958 --> 00:08:17,000
ELE TEM O MAPA.

137
00:08:17,083 --> 00:08:20,125
[GEMIDO] LUCHADORE.

138
00:08:20,208 --> 00:08:22,458
[GRUNINDO] TÃO PERTO.

139
00:08:31,583 --> 00:08:34,000
[Risos] Já era hora.

140
00:08:43,458 --> 00:08:48,042
VOCÊ ME DISSE QUE MINHA PIZZA IRIA
ESTEJA AQUI EM 35 MINUTOS, E É

141
00:08:48,125 --> 00:08:50,976
FOI... [GRITOS]

142
00:08:51,000 --> 00:08:54,250
EU FUI... AGUENTADO.

143
00:08:54,333 --> 00:08:57,333
VOCÊ É TÃO TOTALMENTE
NÃO RECEBO DICA.

144
00:08:57,417 --> 00:09:02,083
UAU!

145
00:09:02,167 --> 00:09:05,083
[Risos] NÃO PODE ME PEGAR!

146
00:09:05,167 --> 00:09:06,417
[GRITA]

147
00:09:35,125 --> 00:09:38,125
PARA O VENCEDOR VAI OS DESPOIS!

148
00:09:38,208 --> 00:09:40,792
Grim: NÃO TÃO RÁPIDO.

149
00:09:40,875 --> 00:09:45,125
VOCÊ ESTÁ CAINDO, DEL UGLIO.

150
00:09:45,208 --> 00:09:48,000
Mandy: FORAM AS ROUPAS
REALMENTE NECESSÁRIO?

151
00:09:48,083 --> 00:09:49,417
Billy: AH, SIM!

152
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
Grim: DESISTA DO
NOSE, DEL UGLIO.

153
00:09:51,083 --> 00:09:52,583
É MEU!

154
00:09:52,667 --> 00:09:55,000
PRECISO QUE SEJA BONITO!

155
00:09:55,083 --> 00:09:56,458
É NOSSO!

156
00:09:56,542 --> 00:09:59,125
PRECISAMOS DISSO PARA O NOSSO FESTIVAL.

157
00:09:59,208 --> 00:10:03,125
Por que vocês, pirralhos, não mantêm seus
NARIZ FORA DOS OUTROS

158
00:10:03,208 --> 00:10:04,125
NEGÓCIO DE NARIZ?

159
00:10:04,208 --> 00:10:07,083
Billy: MAS E ASSIM
SUA HONRA, DEL UGLIO?

160
00:10:07,167 --> 00:10:10,125
E AS TRADIÇÕES
DO SEU POVO...

161
00:10:10,208 --> 00:10:11,667
NOSSOS POVOS?

162
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
NÃO TENHO NECESSIDADE DE HONRA.

163
00:10:13,833 --> 00:10:16,083
NÃO PRECISO DE TRADIÇÃO.

164
00:10:16,167 --> 00:10:18,458
EU TENHO O NARIZ!

165
00:10:18,542 --> 00:10:22,042
Billy: MAS OS FILHOS DE
O MÉXICO PRECISA, MEU IRMÃO.

166
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
VOCÊ NÃO PRECISA DO NARIZ.

167
00:10:23,542 --> 00:10:26,708
MEU AMOR NÃO É SUFICIENTE?

168
00:10:26,792 --> 00:10:29,625
MEU AMOR NÃO É SUFICIENTE?!

169
00:10:29,708 --> 00:10:33,833
[LAMENTANDO] VOCÊ NÃO
ENTENDA, POUCO

170
00:10:33,917 --> 00:10:34,750
IRMÃO.

171
00:10:34,833 --> 00:10:36,917
SOU O HOMEM MAIS FEIO DO VIVO.

172
00:10:37,000 --> 00:10:39,542
É POR ISSO QUE USO ESTA MÁSCARA.

173
00:10:43,833 --> 00:10:45,542
Mandy: EWW.

174
00:10:45,625 --> 00:10:50,125
AGORA É VOCÊ QUEM DEVE DESMASCARAR.

175
00:10:50,208 --> 00:10:54,917
VOCÊ É O VERDADEIRO CEIFADOR?!

176
00:10:55,000 --> 00:10:58,833
AAH!

177
00:10:58,917 --> 00:11:01,542
Grim: QUEM SABIA
SERIA TÃO FÁCIL?

178
00:11:10,875 --> 00:11:12,102
Mandy: JACKPOT.

179
00:11:12,126 --> 00:11:13,458
Billy: GUILHERMO!

180
00:11:13,542 --> 00:11:17,542
AGORA VOCÊS CRIANÇAS PODEM
TENHA... DE NOVO.

181
00:11:17,625 --> 00:11:20,018
Todos: SIM!

182
00:11:20,042 --> 00:11:21,375
Mandy: MENTOL, “SHMENTHOL”.

183
00:11:21,458 --> 00:11:22,875
ESTOU COMPRANDO UMA PASSAGEM DE AVIÃO PARA CASA.

184
00:11:22,958 --> 00:11:25,250
MAS ESSES SÃO DIAMANTES.

185
00:11:25,333 --> 00:11:28,250
Mandy: ENTÃO EU ACHO QUE
POSSO COMPRAR MEU PRÓPRIO JATO.

186
00:11:33,167 --> 00:11:35,708
ME LEVA ATRAVÉS
O PARQUE, BITTERMAN.

187
00:11:43,875 --> 00:11:47,250
O DIA DE iOS ESTÁ ARRUINADO.

188
00:11:47,333 --> 00:11:50,250
Billy: Sim, mas eu
TENHO UM IRMÃO!

189
00:11:50,333 --> 00:11:51,792
EU TAMBÉM!

190
00:11:51,875 --> 00:11:54,833
Harold: E ENCONTREI O FILHO
QUE EU NEM SABIA QUE TINHA,

191
00:11:54,917 --> 00:12:01,042
PORQUE NÃO
MESMO PARECE POSSÍVEL.

192
00:12:01,125 --> 00:12:06,583
[TODOS CANTANDO
ESPANHOL] [ UIVOS DO VENTO ]

193
00:12:36,042 --> 00:12:38,042
Billy: [ri estupidamente]

194
00:12:38,125 --> 00:12:39,375
SOU UM MENINO SUJO.

195
00:12:39,458 --> 00:12:42,042
SOU SUJO... SOU UM MENINO SUJO!

196
00:12:42,125 --> 00:12:44,875
Mandy: BILLY, VOCÊ APENAS
EVOLUÍU UM NÍVEL DE IDIOTA.

197
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
ESCADA.

198
00:12:46,000 --> 00:12:48,083
Billy: TÃO MORDIDA
COMENTÁRIOS, MANDY.

199
00:12:48,167 --> 00:12:52,976
MAS AGORA ELES VÃO
MORDE VOCÊ... NA BUNDA!

200
00:12:53,000 --> 00:12:57,542
LIGO PARA O STAND...
MÃE E PAI DE MANDY!

201
00:12:57,625 --> 00:13:00,042
Phil: NÃO É ISSO
NÃO AMAMOS MANDY.

202
00:13:00,125 --> 00:13:02,061
Claire: NÓS A AMAMOS MUITO.

203
00:13:02,085 --> 00:13:03,500
Phil: É SÓ QUE ESTAMOS...

204
00:13:03,583 --> 00:13:05,167
TIPO DE MEDO DELA.

205
00:13:05,250 --> 00:13:08,000
É POR ISSO QUE ESTAMOS DIFÍCIL
EM QUALQUER DESSES EPISÓDIOS.

206
00:13:08,083 --> 00:13:11,083
Claire: Geralmente tenho muito medo
PARA MESMO FAZER CONTATO COM OS OLHOS.

207
00:13:11,167 --> 00:13:13,792
Phil: QUANDO ELA NASCEU,
LOBOS VIERAM PARA TENTAR CRIÁ-LA.

208
00:13:13,875 --> 00:13:15,083
COMO UM DOS SEUS.

209
00:13:15,167 --> 00:13:18,250
ÀS VEZES ME PERGUNTO SE NÓS
ESTAMOS CERTOS EM PARA-LOS.

210
00:13:18,333 --> 00:13:20,500
Claire: ONDE ESTAMOS ERRADO?

211
00:13:20,583 --> 00:13:23,042
[CHORO] Phil: SHH-SHH-SHH!

212
00:13:23,125 --> 00:13:25,292
TUDO BEM.

213
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
Irwin: ISSO É SÓ DOENTE, YO.

214
00:13:35,958 --> 00:13:38,500
POR QUE ELE ESTÁ TENTANDO
COMER A CARA DELA?

215
00:13:38,583 --> 00:13:40,208
OK, chega disso.

216
00:13:40,292 --> 00:13:44,292
LIGUE PARA SUA PRÓXIMA TESTEMUNHA.

217
00:13:44,375 --> 00:13:46,333
Mandy: Eck!

218
00:13:56,167 --> 00:13:58,208
[SINO TOCA] Billy:
DIGA: “CORONEL MAJOR”.

219
00:14:01,125 --> 00:14:05,208
QUEIJO!" Todos: AAHHH!

220
00:14:05,292 --> 00:14:09,333
Billy: [RISOS
ESTUPIDAMENTE] [RISOS]

221
00:14:09,417 --> 00:14:10,458
DÊ PARA MIM!

222
00:14:10,542 --> 00:14:11,875
VENDA, BEBÊ!

223
00:14:11,958 --> 00:14:14,000
TRABALHE! TRABALHE!

224
00:14:14,083 --> 00:14:15,167
Sim, é isso. MMM-MMM.

225
00:14:16,208 --> 00:14:17,144
ISSO É OURO!

226
00:14:17,168 --> 00:14:19,292
SIM! DÊ-ME ALGUM.

227
00:14:19,375 --> 00:14:20,042
SIM!

228
00:14:20,125 --> 00:14:22,208
DIGA: "CORONEL MAJOR QUEIJO."

229
00:14:24,208 --> 00:14:30,750
Mandy: [rosna]
Billy: Essa é a minha câmera!

230
00:14:30,833 --> 00:14:33,708
Mandy: VOCÊ SABEU ISSO
DO TRONCO DE GRIM, NÃO É?

231
00:14:33,792 --> 00:14:36,083
Billy: DIZ BILLY!

232
00:14:36,167 --> 00:14:39,018
SÓ NÃO SOU UM BOM SPELLER.

233
00:14:39,042 --> 00:14:40,625
É MEU!

234
00:14:40,708 --> 00:14:43,167
MAS A GEOGRAFIA É A MINHA VIDA.

235
00:14:43,250 --> 00:14:45,750
Mandy: AGORA SEU
A VIDA PERTENCE A MIM.

236
00:14:45,833 --> 00:14:48,167
VAMOS ENCONTRAR GRIM.

237
00:14:48,250 --> 00:14:50,625
Grim: ♪ OH ♪ EU SOU A GALINHA,

238
00:14:50,708 --> 00:14:54,208
E AS PENAS VOARÃO ♪
♪ BOK-BOK-BOK, BOK-BOK-BOK-BOK,

239
00:14:54,292 --> 00:14:57,500
BOK-BOK-BOK-BOK BOK BOK BOK
BOK BOK BOK BOK-BOK-BOK-BOK ♪

240
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
AAH!

241
00:14:58,625 --> 00:15:00,185
Billy: DIGA: "PRINCIPAL
CORONEL QUEIJO!"

242
00:15:00,209 --> 00:15:02,083
Grim: OH! O QUE? PARAR!

243
00:15:02,167 --> 00:15:03,875
EU NÃO ESTAVA FAZENDO NADA!

244
00:15:03,958 --> 00:15:05,667
É MELHOR NÃO ACABAR
ACIMA NA INTERNET!

245
00:15:05,750 --> 00:15:07,458
Billy: É MINHA NOVA CÂMERA.

246
00:15:07,542 --> 00:15:10,083
Grim: O QUE PARECE UM
MUITO COMO MINHA CÂMERA ANTIGA.

247
00:15:10,167 --> 00:15:11,542
Mandy: BILLY ROUBOU SUA CÂMERA.

248
00:15:11,625 --> 00:15:13,144
Billy: É NOVO PARA MIM.

249
00:15:13,168 --> 00:15:16,417
Grim: ESTE É UM SUB MUNDO
CÂMERA DO "CORAÇÃO VERDADEIRO".

250
00:15:16,500 --> 00:15:19,144
TIRAR UMA FOTO DE UM
O LUGAR MAIS SECRETO DA PESSOA.

251
00:15:19,168 --> 00:15:21,375
Billy: A MOELA, HMM?

252
00:15:21,458 --> 00:15:24,292
Grim: NÃO, VOCÊ MENTAL
MUNCHKIN, SEU VERDADEIRO CORAÇÃO.

253
00:15:24,375 --> 00:15:27,083
REVELA A ESSÊNCIA
DE QUEM VOCÊ VERDADEIRA É.

254
00:15:27,167 --> 00:15:28,500
Mandy: SIM... ATERRIFICANTE.

255
00:15:28,583 --> 00:15:30,208
EU VOU TOMAR
MAIS ALGUMAS FOTOS.

256
00:15:30,292 --> 00:15:31,708
Grim: CUIDADO!

257
00:15:31,792 --> 00:15:35,417
O “VERDADEIRO CORAÇÃO” DO SUB MUNDO
A CÂMERA EXPONDERÁ O SEU MAIS ESCURO

258
00:15:35,500 --> 00:15:36,185
VERDADE!

259
00:15:36,209 --> 00:15:37,333
DESTRUIR O FILME.

260
00:15:37,417 --> 00:15:40,083
NINGUÉM QUER
VEJA SEU VERDADEIRO CORAÇÃO.

261
00:15:40,167 --> 00:15:42,458
Billy: E VOCÊ DEVE
DESTRUA ESSA CAMISA.

262
00:15:42,542 --> 00:15:44,708
NINGUÉM DEVE VER
SEU VERDADEIRO SENTIDO DE MODA!

263
00:15:44,792 --> 00:15:50,542
[Ri ESTUPIDAMENTE] Grim: AH...

264
00:15:50,625 --> 00:15:53,042
Irwin: ♪ CC-CORONEL MAJOR
QUEIJO ME FAZ ARROTAR ♪

265
00:15:53,125 --> 00:15:55,625
♪ CORONEL MAJOR
QUEIJO ME FAZ FORTE ♪

266
00:15:55,708 --> 00:15:58,000
♪ MAS A MELHOR COISA SOBRE
QUEIJO C-C-COLONEL MAIOR

267
00:15:58,083 --> 00:16:01,542
ESTÁ RAPPIN 'O MILHO VAI
FAÇA SEU QUEIJO TUDO, YO! ♪

268
00:16:01,625 --> 00:16:05,708
[ARROTOS] AH, SIM!

269
00:16:05,792 --> 00:16:06,792
Billy: OI, IRWIN.

270
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
Irwin: OI, BILLY.

271
00:16:07,917 --> 00:16:11,125
[Suspiros] OLÁ, MEU
FLOR QUE NUNCA

272
00:16:11,208 --> 00:16:15,667
WILTS, MINHA CANÇÃO QUE
NUNCA ENVELHECE, MEU... AAH!

273
00:16:15,750 --> 00:16:17,958
ESTOU CEGO, YO!

274
00:16:18,042 --> 00:16:19,708
AAHHH!

275
00:16:19,792 --> 00:16:23,042
NUNCA MAIS VEREI MANDY!

276
00:16:23,125 --> 00:16:26,708
MAS SEU ROSTO AINDA ESTÁ
GRAVADO NAS MINHAS PÁLPEBRAS, YO.

277
00:16:34,417 --> 00:16:36,875
[PÁSSAROS CANTINHOS]
Billy: [ri estupidamente]

278
00:16:36,958 --> 00:16:38,750
BONITO.

279
00:16:43,000 --> 00:16:45,167
Mandy: SEM SURPRESAS AÍ.

280
00:16:47,667 --> 00:16:49,792
ISSO NÃO PODE ESTAR CERTO.

281
00:16:53,083 --> 00:16:55,708
SUA CÂMERA ESTÁ QUEBRADA.

282
00:16:55,792 --> 00:16:58,333
Grim: NÃO, OBRIGADO A VOCÊ.

283
00:16:58,417 --> 00:17:02,917
[RUGIDO] Grim: AAH!

284
00:17:03,000 --> 00:17:04,625
BEM, NÃO HÁ SURPRESAS.

285
00:17:04,708 --> 00:17:07,208
Mandy: OLHE O PRÓXIMO.

286
00:17:07,292 --> 00:17:13,625
[PÁSSAROS CANTINHOS] [RUGIDOS]

287
00:17:13,708 --> 00:17:14,875
Mandy: O QUE ISSO SIGNIFICA?

288
00:17:14,958 --> 00:17:16,018
Grim: UAU!

289
00:17:16,042 --> 00:17:18,875
JÁ FAZ MUITO TEMPO DESDE
JÁ VI UM DESSES.

290
00:17:18,958 --> 00:17:21,625
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA TER UM
DE CORAÇÃO A CORAÇÃO, OU O QUE SEJA ISSO

291
00:17:21,708 --> 00:17:24,833
É ISSO BOMBA SEU
SANGUE, COM IRWIN.

292
00:17:24,917 --> 00:17:27,042
Irwin: ♪ RAPPIN' JUNTO COM
QUEIJO CORONEL MAIOR ♪

293
00:17:27,125 --> 00:17:29,976
♪ DOBRANDO O JOELHO PARA
O VERDADEIRO PAI MACK ♪

294
00:17:30,000 --> 00:17:33,125
[respirando ritmicamente] ♪
AQUELE QUE FAZ O QUEIJO FOFADO,

295
00:17:33,208 --> 00:17:40,125
YO, COMO GRAVIDADE ♪
♪ WHOO-HOO-HOO

296
00:17:40,208 --> 00:17:43,625
Mandy: EXPLIQUE ISSO.

297
00:17:43,708 --> 00:17:48,042
HÁ UM TOQUE DE MAL NO SEU
CORAÇÃO, UM TOQUE DE FRIO, PRETO

298
00:17:48,125 --> 00:17:51,976
MAL QUE ASSUSTADOR, ASSUSTADOR,
PERTURBANTEMENTE PARECE COM O MEU.

299
00:17:52,000 --> 00:17:54,792
Irwin: DEIXE-ME EXPLICAR, MEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.

300
00:17:54,875 --> 00:17:56,976
[Suspiros] EU NÃO SOU O
HOMEM QUE VOCÊ VÊ ANTES

301
00:17:57,000 --> 00:17:57,792
VOCÊ, Ei.

302
00:17:57,875 --> 00:18:00,625
TENHO UM PASSADO SECRETO!

303
00:18:00,708 --> 00:18:03,976
Acontece que eu nasci mal.

304
00:18:04,000 --> 00:18:05,976
O QUE EU... AAH!

305
00:18:06,000 --> 00:18:10,125
Irwin: EU ESTAVA MAL EM CASA.

306
00:18:10,208 --> 00:18:13,250
E eu estava mal longe de casa.

307
00:18:13,333 --> 00:18:16,018
[IRWIN GORGULANDO] SHH!

308
00:18:16,042 --> 00:18:17,583
AAH!

309
00:18:17,667 --> 00:18:20,875
VEJA AQUI, SEU BEBÊ GRITANDO.

310
00:18:20,958 --> 00:18:25,250
ODEIO QUANDO AS PESSOAS TRAZEM
BEBÊS EM AVIÕES E ELES GARAM

311
00:18:25,333 --> 00:18:26,375
MINHA CARA FORA.

312
00:18:26,458 --> 00:18:29,333
Irwin: EU NASCI MAU, YO!

313
00:18:29,417 --> 00:18:30,875
SOU UM REBELDE.

314
00:18:30,958 --> 00:18:34,417
Mandy: Eu, uh, respeito você?

315
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
MAS NÃO É POSSÍVEL.

316
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Irwin: É VERDADE, YO.

317
00:18:38,333 --> 00:18:40,292
MAS NÃO ESTOU MAIS MAL.

318
00:18:40,375 --> 00:18:44,125
MEU PAI ME ENSINOU TUDO
SOBRE AMOR E RESPEITO.

319
00:18:44,208 --> 00:18:48,250
[RUGE] [RUGE]

320
00:18:48,333 --> 00:18:52,125
Irwin: [RISOS] IRWIN,
VAI DAR ESSA CHUPETA.

321
00:18:52,208 --> 00:18:53,750
DE VOLTA PARA ESSE BEBÊ!

322
00:18:53,833 --> 00:18:55,434
COMO VOCÊ GOSTARIA SE
ELE ROUBOU SUA CABEÇA DE RATO

323
00:18:55,458 --> 00:18:57,958
COLEÇÃO?

324
00:18:58,042 --> 00:19:01,125
Irwin: E ATRAVÉS DISSO EU FUI
CAPAZ DE SUPERAR MINHA NATUREZA MÁ,

325
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
Ei.

326
00:19:02,292 --> 00:19:04,125
MEU VERDADEIRO CORAÇÃO CRESCEU
TRÊS TAMANHOS NAQUELE DIA.

327
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
Mandy: PARECE DOLOROSO.

328
00:19:05,833 --> 00:19:09,102
Irwin: QUANDO SEU CORAÇÃO COMEÇA
MUDANDO DA ESCURIDÃO E DO MAL.

329
00:19:09,126 --> 00:19:12,208
À FELICIDADE PAZ,
NÃO HÁ VOLTA, MANDY.

330
00:19:12,292 --> 00:19:16,083
NÃO VOLTA, YO!

331
00:19:16,167 --> 00:19:21,958
[PÁSSAROS CANTINHOS]
Mandy: SE EU RESPEITAR IRWIN,

332
00:19:22,042 --> 00:19:25,750
ENTÃO CORREI O PERIGO DE PERDER MEU
CORAÇÃO VERDADEIRO DA MANEIRA QUE ELE FEZ.

333
00:19:28,625 --> 00:19:34,458
[PÁSSARO chilreia] AAAHHHH!

334
00:19:34,542 --> 00:19:36,875
[GEMINDO] ROSA E FOFO...

335
00:19:36,958 --> 00:19:38,917
Billy: ELA VAI
ESTÁ BEM, GRIM?

336
00:19:39,000 --> 00:19:40,417
Grim: NÃO SEI, BILLY.

337
00:19:40,500 --> 00:19:44,167
O VERDADEIRO CORAÇÃO DE MANDY ESTÁ MUDANDO.

338
00:19:44,250 --> 00:19:47,667
ELA PODE ESTAR BEM, MAS
ELA NUNCA SERÁ A MESMA.

339
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
SÓ HÁ UMA MANEIRA DE
FAÇA MANDY DE VOLTA AO NORMAL.

340
00:19:50,167 --> 00:19:52,625
Billy: ENTÃO EU SEI
O QUE DEVEMOS FAZER.

341
00:19:52,708 --> 00:19:56,917
DEVEMOS IR PARA FORA
E BRINCAR NA gangorra.

342
00:19:57,000 --> 00:19:58,061
Grim: BOM PONTO.

343
00:19:58,085 --> 00:20:00,125
POR QUE QUEREMOS
A VELHA MANDY DE VOLTA?

344
00:20:00,208 --> 00:20:06,625
[Ambos riem] Billy: YA-HOO!

345
00:20:06,708 --> 00:20:09,000
YIPPEE!

346
00:20:09,083 --> 00:20:12,000
Mandy: TÃO... BONS... AMIGOS.

347
00:20:12,083 --> 00:20:13,167
NÃO!

348
00:20:13,250 --> 00:20:18,250
MEU VERDADEIRO CORAÇÃO... ESTOU PERDENDO.

349
00:20:18,333 --> 00:20:22,458
[ROARS] Irwin: ♪
QUEIJO CORONEL MAIOR

350
00:20:22,542 --> 00:20:24,833
ME FAZ ARROTAR ♪
♪ QUEIJO CORONEL MAIOR,

351
00:20:24,917 --> 00:20:27,167
UMA BOA SOBREMESA ♪
♪ QUEIJO CORONEL MAIOR

352
00:20:27,250 --> 00:20:30,083
TOLOS GOSTAM DE ARTE ♪
♪ QUEIJO CORONEL MAIOR

353
00:20:30,167 --> 00:20:32,417
ME FAZ PEIDO ♪ Mandy:
QUEIJO CORONEL MAIOR

354
00:20:32,500 --> 00:20:35,458
NÃO FAÇA VOCÊ ARROTAR, BOBO.

355
00:20:35,542 --> 00:20:40,375
Irwin: UH, MANDY?

356
00:20:40,458 --> 00:20:41,750
O QUE VOCÊ DISSE?

357
00:20:41,833 --> 00:20:43,667
Mandy: EU DISSE...

358
00:20:43,750 --> 00:20:46,875
Irwin: VOCÊ ESTÁ QUEIMANDO
ACIMA, MINHA FLOR FUNDIDA.

359
00:20:46,958 --> 00:20:49,083
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ, EI?

360
00:20:49,167 --> 00:20:53,917
Mandy: EU DISSE: "CORONEL MAJOR
QUEIJO NÃO TE FAZ ARROTAR,

361
00:20:54,000 --> 00:20:54,792
BOBO."

362
00:20:54,875 --> 00:20:57,125
Irwin: AH, MANDY, EU BURP.

363
00:20:57,208 --> 00:20:58,917
NÃO POSSO CONTROLAR.

364
00:20:59,000 --> 00:21:00,208
APENAS ACONTECE.

365
00:21:00,292 --> 00:21:08,292
[PÁSSAROS CANTINHOS] COMO... AMOR.

366
00:21:08,667 --> 00:21:11,583
MANDY, SUA VERDADEIRA
O CORAÇÃO ESTÁ MUDANDO.

367
00:21:11,667 --> 00:21:13,833
EM BREVE VOCÊ SERÁ IGUAL A MIM, YO!

368
00:21:13,917 --> 00:21:17,042
Mandy: IRWIN, eu...

369
00:21:30,167 --> 00:21:32,000
[BIP] [RUGIDO]

370
00:21:42,000 --> 00:21:45,667
Mandy: EU ODEIO CORONEL
QUEIJO PRINCIPAL.

371
00:21:45,750 --> 00:21:46,875
Irwin: EU SEI.

372
00:21:46,958 --> 00:21:48,125
Mandy: VOCÊ FAZ?

373
00:21:48,208 --> 00:21:51,000
Irwin: EU SEI TUDO
SOBRE VOCÊ, MANDY.

374
00:21:51,083 --> 00:21:54,102
Mandy: OK, VAMOS DEIXAR DE LADO
ESSE POUCO DE ASSUSTAMENTO PARA O.

375
00:21:54,126 --> 00:21:55,167
MOMENTO.

376
00:21:55,250 --> 00:21:57,417
VOCÊ SABIA O QUE SERIA
ACONTECE QUANDO VOCÊ, VOCÊ SABE.

377
00:21:57,500 --> 00:22:01,458
Irwin: EU TE AMO APENAS
COMO VOCÊ É, MESMO E SURLY.

378
00:22:01,542 --> 00:22:05,458
Mandy: OBRIGADA.

379
00:22:05,542 --> 00:22:09,917
E isso é para me beijar.

380
00:22:10,000 --> 00:22:13,875
Irwin: NÃO É FÁCIL
SENDO JOGADOR, YO!

381
00:22:32,167 --> 00:22:33,367
[SINO DINGS] [MULTIDÃO CHEERS]